3

Слова песенки Монреаля и Блондо. Перевод В. Генкина.

4

Овернский народный танец или напев.

5

Стихи арабского поэта Умара ибн Абу Рабиа (614–711). Другие стихи, которые цитирует Латифа, принадлежат тунисскому поэту Бу Тади.

6

Туника с капюшоном, которую носят в некоторых странах Северной Африки.

7

Игра слов: судьба по-французски — «destin», произносится как «дестен».

8

Теренций Публий (195–159 гг. до н. э.) — римский комедиограф.

9

Сема — лингвистический термин, минимальная единица лексической или грамматической информации.

10

Здесь и сейчас (лат.).

11

Город в Италии, где в 1976 г. в результате взрыва на химическом заводе произошел выброс диоксина.

12

Город в ЮАР, поблизости от Йоганнесбурга. 16 июня 1976 г. полиция расстреляла здесь демонстрацию студентов.

13

Абонентская телеинформационная сеть.

14

От названия алжирского города Орана.

15

Старофранцузское «шезаль» — от латинского «casale» — дом.

16

Картинка на упаковке плавленого сыра.

17

«Непристойное предложение» — голливудский фильм с Деми Мур, Вуди Харрельсоном и Робертом Редфордом в главных ролях, в котором судьба героев зависит от того, какое решение они в конце концов примут.

18

Ясин, Хатеб (1929–1989) — алжирский писатель и драматург.

19

Фильм по сценарию А. Миллера.

20

Джон Хьюстон — голливудский режиссер.