– Что-нибудь придумаешь, – хмыкнул Хармс, – ты меня еще ни разу не разочаровал.

Он дружелюбно кивнул Генри, а потом кивнул еще разок как бы в ответ на свои мысли, довольный тем, что достаточно узнал о нем, во всяком случае, узнал все, что хотел.

Примечания

1

Орел (нем.) (Здесь и далее прим. перев.)

2

Эпименид – легендарный жрец и прорицатель Древней Греции, родился на о. Крит ок. 500 до н. э. Будучи ребенком, пас овец, задремал в пещере и проспал 40 лет. На этот сюжет Гёте поставил театральное представление «Пробуждение Эпименида» (1815).

3

Марко, моему другому голосу, от его восхищенного слушателя Джерри (англ).

4

Гёте, «Фауст», ч. I, сцена «Рабочая комната Фауста». (Пер. Б. Пастернака.)

5

«Давай попробуем снова и снова» (англ.).

6

«Почему бы и нет?» (англ.)

7

«Девушка из Айпэнемы» (англ.).

8

«Рок-н-ролл сутки напролет» (англ).