17

«Эбба Грён» — шведская панк-группа, очень популярная в начале 80-х.

18

Христиания, вольный город Христиания — частично самоуправляемое, неофициальное «государство в государстве» в районе Христиансхавн в Копенгагене.

19

Генри Хадсон (Henry Hudson) — английский мореплаватель начала XVII века. В России привилось неправильное написание Гудзон.

20

Американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени.

21

Карл Миллес (1875–1955) — знаменитый шведский скульптор.

22

«Кварнен» (шв. Kvarnen) — мельница.

23

Видеобокс — популярный в 80-е годы примитивный видеоплеер (без функции записи).

24

MUF — Молодежная организация в Либеральной партии.

25

«Fishermans friends» («Друг рыбака», англ.) — мятные пастилки с резким вкусом и запахом.

26

Йон Бауер — шведский художник, иллюстратор сказок.

27

Клиттербадет — бассейн в Фалькенберге, единственный в Швеции 50-метровый бассейн с морской водой.

28

«Телеверкет» — в 80-е и 90-е годы крупнейшая в Швеции телефонная компания. Потом название изменилось на «Телия».

30

Имеется в виду фильм С. Спилберга «Инопланетянин» (англ. название «Е. Т.»).