Примечания

1

Группа персонажей-масок комедии дель арте (театра дзанни). В северный (венецианский) квартет входят старики: Доктор и Панталоне, а также слуги: Бригелло и Арлекин. Дополняют основной состав масок: служанка Коломбина, Капитан, влюбленные.

2

Нейтири, Джейк Салли, полковник Кворитч – здесь и далее персонажи фильма «Аватар», реж. Дж. Камерон.

3

Группа Chic, «Good Times».

4

Яойщица – поклонница аниме, манги и автор любительских произведений жанра яой.

5

Вопить, издавать вопли (англ.), муз. термин.

6

В европейских языках раннего Средневековья наименование «ассасин» приобрело значение «наемный убийца».

7

Штурмовой отряд особого назначения при морской авиации Японии времен Второй мировой войны.

8

Французский актер, играющий в ярмарочных спектаклях.

9

Ли Бо.