– Правда?

– Правда-правда. Умная девочка, добрая, кроткая, яркая и счастливая. И вот ты рядом со мной.

– А вдруг я стану другой? – спрашиваю я.

– Такие девочки не меняются.

– Да?

– Такие девочки со временем становятся только лучше, и они живут вечно.

И, вспоминая об этом, даже в такие времена, как сейчас, я снова ощущаю уверенность, что, хотя я могу уничтожить себя и других, я до сих пор способна чувствовать, наблюдать, соображать, знать, думать о прекрасном и при этом плакать, смотреть в окно и вспоминать, какой прекрасной я когда-то была и какой прекрасной была моя жизнь. И сами по себе эти мысли дают мне повод быть благодарной этому миру. А еще больший повод для благодарности – фраза Олли о том, что я буду жить вечно. И ради этих слов, ради него, я живу.

Примечания

1

Дислексия – избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения и письма при сохранении общей способности к обучению. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Перевод А. Беломорской.

3

Персонаж японской поп-культуры, маленькая белая кошечка.

4

«Сияние» – культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 г. по мотивам одноименного романа Стивена Кинга.

5

Walmart – популярная сеть гипермаркетов в США.

6

Metro-Goldwyn-Mayer – американская медиакомпания, специализирующаяся на производстве и прокате кино– и видеопродукции; владелец ряда крупнейших голливудских киностудий.

7

Закуска мексиканской кухни – чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками.

8

DSM – Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders), которое разрабатывается и публикуется Американской психиатрической ассоциацией (American Psychiatric Association, APA).