21
Слава Аллаху! (араб.)!
22
"И туган тел" ("Родной язык") — песня на стихи татарского поэта Габдуллы Тукая
23
Факих — мусульманский правовед
24
Улем — мусульманский богослов
25
Разговорное слово, образованное от араб. "халяль" — дозволенный (с точки зрения шариата)
26
Хадд (араб. — пресечение, удержание) — категория преступлений, направленных против всей мусульманской общины, и в отношении которых существует фиксированное наказание в Коране или сунне
27
О времена, о нравы! (крылатое латинское выражение)
28
Упаси Аллах! (араб.)
29
Шахада — первое и самое важное положение исламского символа веры. Выражается в формуле: "Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммад — Посланник Аллаха"
30
В средние века христиане на территории Пиренейского полуострова называли мусульман "маврами" и "сарацинами", зачастую используя оба эти слова в качестве синонимов
31
Калам ('ильм аль-калам) — наука, дающая догмам ислама толкование, основанное на разуме, а не на следовании религиозным авторитетам (таклид).
32
Мудехары — мусульманское население, оставшееся на завоеванных христианами в ходе реконкисты землях и продолжавшее исповедовать ислам.
33
Альхама — мусульманская община на территориях, находившихся под властью христианских королей в средневековой Испании.
34
Мосарабы — христианское население Пиренейского полуострова, живше под властью мусульманских правителей и воспринявшее арабский язык и культуру. В ходе реконкисты долгое время сохраняли особый статус в христианских королевствах.
35
Романсе — совокупность диалектов на территории современной Испании, возникших в первые пять столетий реконкисты на основе латыни с примесью иностранных слов.
