2

Яков Ворагинский (1228–1298) — монах-доминиканец итальянского происхождения, автор "Златой легенды”, жизнеописания святых, самого известного труда подобного рода в Средневековье.

3

Мур Томас (1779–1852) — поэт, композитор и музыкант, прозванный народным певцом Ирландии.

4

Бытие, XIX, 4.

5

Евангелие от Матфея, XVII, 2.

6

От греч. eshatos — последний, конечный. Религиозное учение о конечности судеб мира и человека.

7

Первые пароходы еще сохраняли парусную оснастку.

8

По-видимому, Йоганн Шеффлер, по прозвищу Ангелюс Силезиус (1624–1677) — немецкий богослов и поэт-мистик.

9

Исход, III, 7–8.

10

Ханаан по-французски звучит как "Канаан".

11

Grizzly (англ.) — серый, серая.

12

Публичный дом.

13

Данный вопрос дословно взят из фундаментального труда Андре Шураки "Моисей" (изд. Роше, стр. 204), вдохновившего автора на этот роман (прим. М. Турнье).

14

Библейская гора в стране моавитян, "напротив Иерихона", с которой Моисей увидел Землю Обетованную и где умер.

15

Бытие,II, 18–20.

16

"Славься, Царица Небесная, матерь милосердная, Сладость жизни и Надежда наша, славься!" (лат).