104

By night — ночную (англ.).

105

Туареги (ед. ч. «тарги») — берберские племена в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире.

106

Верховой верблюд.

107

Антар, или Антара, — воин и арабский поэт второй половины VI века. Герой народного романа «Деяния Антара».

108

Песчаный массив в пустынях Северной Африки.

109

Даира — округ, область (араб.).

110

Ахеллиль — праздник с песнями.

111

Харатины — оседлое население в оазисах Сахары.

112

Группа оазисов в северной части алжирской Сахары, в их числе Гардая.

113

Зауйа — молельня, небольшая мечеть.

114

Имеется в виду национально-освободительная война алжирского народа (1954–1962 гг.).

115

Потерянный (англ.).

116

В марте 1956 г. французское Национальное собрание проголосовало за предоставление правительству, возглавлявшемуся социалистами, чрезвычайных полномочий для урегулирования алжирской проблемы, которые в конечном счете были использованы для проведения жестоких репрессий против населения Алжира.

117

Никогда (англ.).

118

Бабуши — вид обуви без задников.

119

Ладно, парень, входи (англ.).

120

Алжирская государственная компания по добыче и переработке нефти и газа.

121

Тизи-Узу — главный город Кабилии, горного района в Алжире.

122

Самум — сухой горячий ветер в пустынях Северной Африки, часто сопровождающийся песчаными бурями.

123

Горячий ветер из Сахары.

124

Моя вина (лат.).