3
Витезслав Незвал (1900–1958) — знаменитый чешский поэт-сюрреалист. Его антивоенные, антифашистские стихи 30-х гг. («52 горькие баллады», 1936) были изданы под псевдонимом Вечный студент Роберт Давид.
4
Мари-Ноэль Друэ (р. 1947), получившая известность как поэт Мину Друэ в 1955 г.
5
С точки зрения (лат.).
6
Мисс искусство поэзии (лат.).
7
В переводе с чешского — «Тетради».
8
Робинсон Джефферс (1887–1962) — американский поэт, драматург и натурфилософ.
9
«Живи красивее» (нем.).
10
Владислав Ванчура (1891–1942) — чешский писатель. Врач по профессии. Входил в авангардную группу деятелей искусств Чехословакии «Деветсил». По его книге «Капризное лето» в 1967 г. был снят знаменитый фильм Иржи Менцеля. Расстрелян гестаповцами.
11
Альфред Жарри (1873–1907) — французский поэт, прозаик, драматург; Андре Бретон (1896–1966) — французский поэт, основоположник сюрреализма.
12
Иржи Роберт Пик (1925–1983) — автор пьес, стихов, эпиграмм и сатирических зарисовок. Пражанин, узник нацистского гетто Терезин. В конце 50-х основал литературно-музыкальный театр «Параван». С 1969 по 1989 гг. был в числе запрещенных авторов.
13
Карел Гинек Маха (1810–1836) — чешский поэт-романтик, предшественник сюрреализма.
14
Владимир Голан (1905–1980) — чешский поэт и переводчик.
15
Олдрих Микулашек (1910–1985) — поэт, чья жизнь и судьба связана с Брно, один из столпов чешской современной поэзии; Ян Скацел (1922–1989) — поэт, прозаик, переводчик, ныне признанный чешский классик. Руководил брненским журналом «Гост до дому».
