Я оглядываюсь — никакого Архивариуса нет и в помине. За столом сидит дежурная. Рядом со мной изучает пергаменты Скайдрите Вэягал.

Легенды рода Вэягалов позвольте закончить воплем Кристапа, тем самым возвещающим о своем появлении на свет. Вместе с ним на свет явилась и новая надежда. Вместе с ним на свет явилась и новая энергия. Ибо водоворотами людских страстей правит неукротимая сила, сила человеческих судеб, порождающая столь же неукротимые последствия — новые судьбы.

Примечания

1

Журнальный вариант.

2

Острые когти (фр.)

3

Хорошо (англ.).

4

Это так (фр.).

5

Как следует, как у себя дома (фр).

6

Курс «латвийского рубля» равнялся двум сантимам. (Примеч. автора.)

7

Затылок! Затылок! (нем.).

8

Шторм (эст.)

9

Туман (эст.).

10

Шокирующий (фр.).

11

Нигде не бывает так чудесно летом, как среди моря вблизи острова Сааремаа (эст.).

12

Или, быть может, ты пойдешь пасти эту корову? (фр.)

13

Ложь, мистификация! (фр.)

14

Кабальеро — почтительное обращение к мужчине (исп).

15

Да здравствует Эдвард! (англ.).

16

Сокращение испанских слов «мой сеньор».

17

Мясник гарнизона (исп).

18

В буржуазной Латвии там находилось управление политической полиции.

19

Чувство собственного достоинства (фр.).

20

Туалет (фр.).

21

О любви (фр.).

22

Прошу извинить (фр.).

23

Сотрудник уголовной полиции в Англии и США, устанавливающий причину смерти.