– «загорается».
2
Утюгами на Волге иногда называют буксиры-толкачи.
3
Зимний замор рыбы происходит от нехватки кислорода в закрытых водоемах, особенно в озерах. Чтобы избежать заморов, делают огромные проруби, чтобы рыба «дышала».
4
Воложка – узкое ответвление реки, нередко с песчаными берегами и сильным течением. До образования водохранилищ воложки изобиловали стерлядью.
5
Иверень – щепа, черепок, отбитая часть какой-либо вещи, то, что отломилось, отошло.
6
Посаркать – то же, что азартно половить, поудить.
7
Коренная – так волгари называют основное русло, фарватер. На старой Волге в ходу было выражение «коренная река».
8
Холудина – тонкий прут, гибкая палка. Местное волжское слово.
9
«Химдым» – так называли в Саратове рыболовы-зимники обернутые непромокаемой тканью валенки. Возможно – по аналогии с обувкой пожарных или служащих в химвойсках.
10
Шаболы или шоболы – старые вещи, скарб. В Саратове были шабольники, которые ездили на телегах по дворам и кричали: «Шабол беру!» В других местах их называли старьевщики.
11
Стлань (слань) – деревянный настил, предохраняющий днище лодки от повреждений.
12
Бадик – то же, что палочка, посох.
13
Шарман, шарманчик – так рыболовы в Саратове называют подлещиков.
14
Так рыболовы называют мелкого окуня за полосатый окрас.
15
Разговорное название ваучеров, приватизационных чеков, выдававшихся в России населению в 1992–1994 годах для обмена на активы предприятий.
16
Омик – так речники называют небольшой пассажирский пароход марки «ОМ», предназначенный для пригородных рейсов.
17
Пятачками рыболовы называют маленьких, чаще золотых карасиков, напоминающих окрасом и круглой формой монетки.
18
Песня «Дрозды» на стихи С. Острового, музыка В. Шаинского.
19
Жабать – жадно, глубоко затягиваясь, курить (жарг.).
20
«Роза мира» – религиозно-мистическое философское произведение Даниила Леонидовича Андреева, «Плаванье к Небесному Кремлю» – название его ненаписанной поэмы.
