Я благодарна Софи Перино, Мэделайн Мартин и Лее Нолан, которые читали и критиковали первые варианты текста. Я очень ценю ваши предложения и советы. Я благодарна Денни Брюсу, который помог в работе над сюжетом и познакомил меня с танцевальным жаргоном. Большое спасибо Кэти Брэндон, специалисту по истории причесок. Отдельная благодарность коллегам-писательницам Бренне Эш и Лори-Энн Бейли за неизменную поддержку, за долгие часы, когда вы меня слушали и давали советы. Я признательна прекрасным библиотекарям-архивариусам из Центра архивных исследований Говарда Готлиба в Бостонском университете, особенно Дж. Джонсону и Кэти Фортьер – они помогли мне разобраться в архиве Адель Астер. Спасибо моим блистательным сестрам-«лайонесскам».

Я всегда любила танцевать, хотя с ритмом справляюсь плохо. Старшей дочери я дала второе имя Грация – в надежде, что оно поможет ей приобрести координацию. Помогло. С первых лет ее детства и до выпуска из школы я смотрела, как она кружится, прыгает и скользит по сцене, с какой целеустремленностью, решимостью, одухотворенностью и грацией участвует в конкурсах. Именно она вдохновила меня на написание романа про одну из величайших танцовщиц ХХ столетия, которая стала моей вымышленной героиней, именно от нее я знаю, какими муками и болью сопровождается каждая победа. Эшли, спасибо, что продолжаешь меня вдохновлять.

Ну и наконец, отдельное спасибо моему изумительному мужу Хоффу и трем нашим умницам дочерям, Эш, Дани и Лекси, которые постоянно мне напоминают, что танцевать нужно всегда, смотрят на тебя или нет, которые никогда не отказываются устроить импровизированные «танцульки» на кухне. Я перед вами в неоплатном долгу за то, что вы раз за разом ходили со мной в театр, подпевали любимым исполнителям и безоглядно меня поддерживали. С вами все мечты сбываются, и я вас очень люблю.