47

НСДПГ (Независимая социал-демократическая партия Германии, 1917–1931 гг.): создана на базе левого крыла Социал-демократической партии Германии. КПГ (Коммунистическая партия Германии): основана в 1918 г. и существует по сей день.

48

Мартовское восстание: восстание в марте 1921-го в Центральной Германии, организованное КПГ и другими коммунистически настроенными силами, потерпело поражение, привело к ослаблению КПГ.

49

Единый фронт: концепция Коминтерна с 1921 г. по преодолению раскола внутри рабочего движения, объединению коммунистически и социал-демократически настроенных рабочих, разногласия между которыми со временем лишь усиливались, косвенно приведя к победе национал-социалистов в 1933 г.

50

ССНМ: Союз социалистической немецкой молодежи.

51

Клопшток, Уланд, Лессинг: известные немецкие поэты XVIII–XIX вв.

52

«Дойчландфунк» (Deutschlandfunk): название немецкой общественной радиостанции.

53

Puerto: Порт, пристань (исп.)

54

Where’re you <…> Wow: Привет, ты сейчас откуда? <…> Ух ты, здорово! (англ.)

55

Форум-чеки: валютные чеки в ГДР.