брака! Звезды, будьте свидетельницами этого союза! Мазлтов! (
Жених с размаху бросает рюмку оземь и вдребезги разбивает ее.) И пусть эта потеря будет единственной в вашей жизни! Но не забывайте о ней, ибо и в счастье мы должны помнить о наших потерях..
Дружно, в унисон, гудят серебряные клаксоны. Загорается свет.
Все замирают. Пауза.
Давид Иосифович первым приходит в себя и бежит к окну.
Давид Иосифович. Такси приехали!
Марик и Марина целуют деда.
Марик. Вот теперь я тебя узнаю!
Марина. Мой первый танец сегодня — ваш!
Сватья. Я же говорила, что положительные эмоции влияют!
Люба. Вы правы, без переживаний у меня никогда не обходится. (Залпом выпивает воду из стакана.)
Мотл (великодушно указывая на Фрадиса). Это он поставил меня на ноги. Настоящий доктор!
Начинается суета. Давид Иосифович принимает командование.
Давид Иосифович (Марине и Марику). Вы с дедушкой и с дядей Рувимом поедете в «Чайке». (Сватам.) Вы с Любой идите вниз, я через минуту спущусь. (Остальным.) Прошу в машины. Места хватит всем. (Гости уходят. Реб Мотл и Фрадис медлят.) Прошу вас, не задерживайтесь… (Исчезает.)
Старики молча смотрят друг на друга.
Рувим (после паузы). Пойдем, артист?
Мотл. Иди. Я сейчас…
Фрадис уходит. Реб Мотл приближается к трюмо и надевает черную шляпу агента бюро гражданских услуг.
Мотл (подмигивая себе в зеркало). Хорош! Маркиз Соловейчик!
Слышен шум, звуки настраиваемых инструментов. В комнату толпой вваливают Пиня-маршалик, музыканты, жители местечка из сна реб Мотла. Пока музыканты занимают места, маршалик подходит к Рабиновичу.
Маршалик. Ну что, Мотл? Добился своего? Сыграл комедию?
Мотл (по-прежнему глядя в зеркало). А!.. мои игры… Я свою роль уже исполнил.
Толпа аплодирует.
Маршалик. Браво! Но не спеши уходить.
Мотл. Меня ждут.
Маршалик. Еще минута… под занавес. (К зрителям.) Ох, и свадьба была! Столы ломились от яств! Вино лилось рекой, и гости танцевали до упаду! А как веселились, как шутили!
— Я считаю, это не свадьба, а безобразие!
— Что так?
— Уж слишком невеста хороша. Ха-ха!
— А зачем все время кричали «горько»?
— Ой, тетя, вы уже все забыли! Кушайте и закусывайте!
Оркестр играет. Реб Мотл и вышедшая из толпы Марина исполняют танец портняжек.
Маршалик. Ох, и свадьба была! Звезды в ту ночь растрезвонились на все небо: клинг-глик, клинг-глик, звени-счастье!..
— Постойте! Послушайте! А хуппу ставили или нет?
— Ай, тетя! Кушайте, не отвлекайтесь… Кто в наши дни ставит хуппу?!
— Мазлтов!
Оркестр играет.
Танцуют все.
Примечания
1
Эй, мальчик! Иди сюда! Дай попить немножко! (молд.)
2
Вкусная вода… Что ты так смотришь на меня, мальчик?
3
Мэричика, что ты делаешь, бесстыжая!
4
Ничего, мама!
5
Персонажи популярного произведения классика еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорима «Путешествие Вениамина Третьего».
6
О. Шварцман (1889–1919) — еврейский советский поэт, дважды георгиевский кавалер, боец красной конницы; погиб в стычке с белополяками.
7
Сметана! Сладкий овечий сыр! Соленый сыр! (молд.)
8
И сколько стоит банка? (молд., евр.)
