39

Квислинг – синоним слов «коллаборационист» или «предатель». Связано с именем Видкуна Квислинга (1887–1945, Осло, Норвегия) – норвежского политического и государственного деятеля, офицера, дипломата, национал-социалиста, главы норвежского правительства после оккупации Норвегии германскими войсками в период Второй мировой войны. В ходе послевоенной чистки в Норвегии Квислинг предстал перед судом и был признан виновным в хищениях, убийстве и государственной измене. По приговору суда Квислинг был расстрелян 24 октября 1945 года.

40

Рэйки – это техника исцеления с помощью прикосновения ладонями. Используется в нетрадиционной восточной медицине.

41

Шпалир (македонск.) – ряд.

42

Леа Гольдберг (1911–1970) – израильская поэтесса, переводчик, литературовед и критик. Лауреат Государственной премии Израиля.

43

Свети-Гргур (букв. Святой Григорий) – необитаемый остров в Хорватии, в Адриатическом море между островами Рабом и Крк.

44

Шеол – царство мертвых в иудаизме.

45

Войсовер (voiceover) – разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма.

46

Килим – тканый гладкий двусторонний ковер ручной работы.

47

Данило Киш (1935–1989) – югославский и сербский поэт, прозаик и драматург, переводчик русской, французской и венгерской литературы.