Но все это для Черепашки не имело большого значения. Она была счастлива тем, что существовало вокруг нее. Небо поменяло цвет с пыльно-серого на темно-серый и, наконец, на черный – с пригоршнями звезд, разбросанными по небосклону, а она все не хотела спать. Она смотрела на черное шоссе, набегающее из темноты на наш «линкольн», и развлекала меня песней про овощной суп. Но теперь в эту песню-суп между картошкой и морковкой вплетались и имена людей – Дуайна Рея, Мэтти, Лу Энн, Эсперансы и всех остальных.

И мое.

Я была главным ингредиентом.

Примечания

1

Ангельская пыль – разговорное название фенциклидина. – Примеч. пер.

2

Штат Кентукки славится конными заводами.

3

Около 27 градусов по Цельсию.

4

Имеется в виду сериал про говорящую лошадь.

5

Автомобильные шины с боковыми стенками белого цвета.

6

Суккоташ – блюдо из фасоли и кукурузы, традиционное для коренных народов Северной Америки.

7

Mi hijo (mi’ijo) – мой сын (исп.)