5

«Сияние» – фильм ужасов режиссера Стэнли Кубрика по мотивам одноименного романа Стивена Кинга (1980).

6

От англ. regal – царственный, королевский.

7

Любопытный Джордж – озорная и любознательная обезьянка, главный персонаж одноименной серии детских книг Ханса Аугусто и Маргрет Рей. Первая книга была издана в 1941 году и посвящалась приключениям осиротевшей обезьянки и Человека в Желтой Шляпе.

8

Пища для души – традиционное название этнической кухни афро-американцев из южных штатов США.

9

Оливия Поуп – персонаж американского телесериала «Скандал» (2012–2018).

10

Газлайтинг – форма психологического насилия и социального паразитизма; психологические манипуляции с целью заставить жертву сомневаться в адекватном восприятии реальности.

11

Дайм – монета США достоинством в 10 центов.