Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 54

И понял, почему Кирено не придет.

Ей не нужно второго раза. Она все уже сделала.

Ее голос еще здесь, в камне, асфальте, в стальных пролетах моста, в кирпичной коробке станции S-Bahn, в фундаментах и стенах домов, в беглой воде, в самой бетонной плоти посольства и в земле под ним. Он звучит – как растянутое послезвучие, вкоренившись в саму материю; оглаживая, пробуждая королеву бомб.

Кирено не могла о ней знать, подумал Лю.

И ответил сам себе: рок выше знания. Она воззвала – и рок ответил.

В этот миг Маргаритка проснулась.

Примечания

1

Das Rheingold – “Золото Рейна”, опера Рихарда Вагнера, первая часть (пролог) цикла “Кольцо нибелунга”. (Здесь и далее – примеч. ред.)

2

Эккерман, Иоганн Петер (1792–1854) – немецкий литератор и поэт, друг и секретарь Гете, исследователь его творчества.

3

СКС – самозарядный карабин Симонова, принят на вооружение в 1949 г.

4

КУНГ – кузов универсальный нулевого (нормального) габарита; здесь: стандартный армейский фургон.

5

те, кто летает (англ.)

6

Дерьмо (нем.)

7

“Просветленная ночь” (нем.)

8

“Лунный Пьеро” (фр.)

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 54