17

Манга Юки Суэцугу «Яркая Тихая» посвящена школьному клубу кеги-карута, а имя главной героини Тихая совпадает с начальными слогами одного из стихотворений антологии «Тихая-буру…» («Век могучих богов…» – здесь и далее стихи из антологии приводятся в переводе В. С. Сановича).

18

Ключом к эффективной игре является знание начальных слогов стихотворений – это могут быть два-три первых слога, которые позволяют опытному игроку узнать требуемое произведение.

19

В оригинале прозвище звучит как «Нару-пен». Варинат «Нарусечка» был использован сознательно, чтобы звучало ближе к русскому уменьшительно-ласкательному варианту.

20

В некоторых учебниках слова для заучивания напечатаны красными чернилами; во время самопроверки страницу можно закрыть специальным прозрачным листом красного цвета, чтобы проверяемые слова были не видны.

21

Вперед, Мичиган (англ.).