Иван Надь (1824–1898) — историк, специалист по генеалогии и геральдике, автор 30-томника Семьи Венгрии с гербами и генеалогическими таблицами.

6

Арпад (ок. 845-855-907) — вождь древневенгерских племен, под его предводительством венгры перешли через Карпаты и поселились на территории современной Венгрии.

7

Михай Саболчка (1861–1930) — реформатский священник и поэт, представитель консервативной идиллической деревенской лирики «в народном духе»; Йожеф Кишш (1843–1921) — поэт, основатель литературного еженедельника А Хет, автор баллад о жизни современного города и деревенских еврейских общин.

8

Арпад Баш (1873–1945) — график и живописец, редактор иллюстрированного журнала Венгерский гений, автор иллюстраций к произведениям Толстого, Диккенса, Шекспира.

9

Оскар Геллерт (Оскар Голдманн, 1882–1967) — поэт, журналист, редактор, сотрудник журнала Нюгат, военный репортер, участник революционных событий 1918–1919 гг., после разгрома Венгерской советской республики отсидел в тюрьме.

10

Территория Сепеш (венг.), современный Спиш (словацк. и польск.) — историческая область в Словакии (небольшая ее часть расположена в Польше).

11

Родна — горный массив в Карпатах на севере современной Румынии.

12

Роберт Шёберль — поставщик королевского двора, производитель раскладных кресел-кроватей и другой многофункциональной мебели в Будапеште в начале XX в.

13

От лат. cingulum — деталь литургического облачения римского-католического клирика, а также англиканских, лютеранских и методистских клириков, которой опоясывают тело выше талии.

14

Келемен Микеш (1690–1761) — соратник, секретарь и ближайший приближенный трансильванского князя Ференца II Ракоци. Его эпистолярный роман Турецкие письма считается одним из первых текстов в жанре художественной прозы на венгерском языке.

15

Стихотворение Яноша Араня (пер. Л. Мартынова).

16

Мальчик (лат.).

17

Процесс вываривания в щелочи.

18

Французский шампанский дом (основан в 1785 г. Флорансом Луи Айдсиком), поставщик австро-венгерского и российского императорских дворов.

19

Модные в начале XX в. платья с завышенной талией, придуманные французским модельером Полем Пуаре и ставшие символом женской эмансипации.

20

Элеонора Дузе (1858–1924) — выдающаяся итальянская театральная актриса.

21

Его зовут (нем.).

22

Мессы Пресвятой Деве, которые служат во время Адвента на рассвете.

23

Яркая безрукавка, часть венгерского народного костюма.