сломить их волю и окончательно подчинить партии. Пер. В. П. Голышева.
10
Отсылка к протестному движению Occupy Wall Street, начавшемуся в 2011 году в США и распространившемуся по миру. Участники занимали общественные пространства, выступая против экономического неравенства, корпоративного влияния и коррупции.
11
Койнтелпро 3.0 (Cointelpro 3.0, сокр. от Counter Intelligence Program) – секретная программа ФБР, действовавшая в США с 1956 по 1971 год. Ее целью были наблюдение, дискредитация и подавление политических организаций и активистов, которых ФБР считало угрозой – в том числе участников движения.
12
Оперативная безопасность (или оперативная маскировка) – набор практик и методов, используемых для защиты конфиденциальной информации от утечек, слежки и взлома.
13
Кэрри Джонстон – высокопоставленный агент спецслужб из книг Кори Доктороу: «Младший брат» и «Родная страна». Отвечала за операции по киберразведке, слежке и подавлению протестов, известна своей безжалостностью и методами тотального контроля.
14
Числа Фибоначчи представляют собой последовательность чисел, в которой каждое последующее число является суммой двух предыдущих. Они широко встречаются в природе, математике, искусстве и алгоритмах.
15
Отсылка к событиям 30 апреля 1975 года, когда перед захватом Сайгона войсками Северного Вьетнама происходила срочная эвакуация американцев и южновьетнамцев. Последние вертолеты взлетали с крыши посольства США, став символом паники и хаоса.
16
Эдвард Сноуден (род. 1983) – бывший аналитик АНБ, в 2013 году раскрыл данные о глобальной слежке США. Во время бегства из США сломал обе ноги, что стало ироничной деталью его истории.
17
Солюционизм – вера в то, что любые социальные и политические проблемы можно решить с помощью технологий, игнорируя сложность человеческих и этических факторов.
18
Декарбонизация – сокращение выбросов CO₂ и отказ от ископаемого топлива. Здесь слово используется метафорически: экономика слежки настолько укоренилась, что избавиться от нее так же сложно, как от углерода в энергетике.
