«Здесь под сафьяновым покровом ждет суда живых, вплющенный в двумерье нарушитель мира мер барон Иеронимус фон Мюнхгаузен.

Человек этот как истинный боец ни разу не уклонялся от истины: всю жизнь он фехтовал против нее, парируя факты фантазмами, – и когда, в ответ на удары, сделал решающий выпад – свидетельствую, – сама Истина – уклонилась от человека. О душе его молитесь святому Никто».

Эрнст Ундинг сложил листки и сделал знак вознице: дальше. Под ободами колес снова зазвенели тонкие ледистые пленки луж.

Примечания

1

Древностями (итал.).

2

Святой Никто (нем.).

3

Так проходит мирская слава (лат.).

4

Подаяния (итал.).

5

Лживая правда (итал.).

6

В чужие края (лат.).

7

С Богом (лат.).

8

Имя (лат.).

9

Примета (лат.).

10

Здесь: порционно (франц.).

11

Волей-неволей (лат.).

12

Затем, вследствие этого (лат.).

13

Спина к спине (лат.).

14

Любовь земная и любовь небесная (итал.).

15

Потерянный день (лат.).

16

Стагирит – уроженец г. Статры (в Македонии); здесь: Аристотель.

17

Болезнь правдивости (лат.).

18

Гипотез не строю (лат.).