И Гьятрид с улыбкой смотрит на свою книгу, так что значит, сказка все-таки будет.

И я рассказываю вечно непонятную сказку о том, что человек растет.

Но больше всего им нравится слушать о тете Агнес.

ЭПИЛОГ

Во внутренних районах Ньюфаундленда есть гора — Халфвэй-Маунтин. Она круто поднимается из довольно ровного лесного массива и поэтому кажется несколько более возвышенной, чем есть на самом деле. Я оцениваю ее высоту примерно в шестьсот пятьдесят футов, а чтобы обогнуть ее основание на равнине, требуется целый день пути. Я обошел ее во время охоты, и было любопытно наблюдать, насколько совершенно другой может быть эта гора каждый раз, когда я проходил немного вперед и поворачивался, чтобы посмотреть на нее снова. Можно представить тысячу различных описаний горы Халфвэй, и все они будут одинаково точны. Я чувствую сильное желание сказать вам это сейчас: гора огромна и многогранна, но тот, кто лежал в цепях на земле, видел Халфвэй-Маунтин только с того места, где он лежал.

Примечания

1

«Naturam expellas furca, tamen usque recurret». — Гони природу в дверь, она войдет в окно. — прим. переводчика