104

Антиохия — город в штате Калифорния, США.

105

Колокол свободы — колокол в г. Филадельфия, символ американской независимости и свободы; отлит в 1752 г. в Лондоне.

106

Владзи Валентино Либераче (1919–1987) — американский пианист, певец и шоумен.

107

Мамочка (нем.).

108

«Вуманз оун» (Woman’s Own) — популярный британский женский журнал, издается с 1932 г.

109

«Гроссингер» — курортный комплекс в Катскиллах, недалеко от Нью-Йорка, излюбленное место отдыха нью-йоркских евреев.

110

«Горький рис» — итальянский фильм 1949 г. режиссера Джузеппе де Сантиса.

111

Витторио де Сика (1901–1974) — итальянский режиссер и актер, одна из ключевых фигур итальянского неореализма.

112

Элия Казан, наст. имя Элиас Казанджоглу, (1909–2003) — американский режиссер театра и кино.

113

Колумбийский университет города Нью-Йорка — один из известнейших университетов США.

114

«Сарди» — фешенебельный ресторан, расположенный в так называемом театральном районе Нью-Йорка, близ Бродвея.

115

Раппорт — повторяющаяся часть рисунка на ткани, обоях и т. п.

116

Нью-Скул («Новая школа») — известный современный университет в Нью-Йорке.

117

Говяжье филе, нарезанное кусками (фр.).

118

Чудесно играет (нем.).

119

Благородный человек (нем.).