17

Сказка норвежского писателя Турбьёрна Эгнера.

18

Культурный центр авангардистского толка, существовавший в Осло с 1963 по 1985 год.

19

По Юнгу, Анимус и Анима — архетипические образы, в которых запечатлен образ предков (в аспекте пола). Анимус — собрание отцов, мужская часть души, связанная с категорическими мнениями. Анима — женская часть, связанная с настроениями.

20

Для этого (лат.).

21

Песни из "Старшей Эдды", собрания древнеисландских мифологических и героических песен.

22

Рабочая коммунистическая партия (марксистов-ленинцев) была создана в 1973 году.

23

"Творите любовь, а не уродов!" (англ.). Аллюзия на лозунг хиппи: Make love, not war! — "Творите любовь, а не войну"!

24

В надежде, надеющийся (лат.).

25

Перевод Ю. Вронского.

26

После смерти (лат.).

27

До 1982 года выпускной экзамен в норвежских гимназиях, дававший право на поступление в любое высшее учебное заведение.

28

Крупное немецкое издательство.

29

Зуркамп, Петер (1891–1959) — основатель одного из ведущих немецких издательств.

30

Герои пьесы Ибсена "Кукольный дом".

31

Почему? Почему, Господи? (ит.)