ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Цитата из рассказа «Живой мертвец» (1844). Здесь и далее прим. ред.

2

Неточная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Желание» (1831).

3

Барон Брамбеус – псевдоним О.-Ю. И. Сенковского (1800–1858), русского и польского востоковеда, критика и журналиста.

4

Шлафрок – просторная домашняя одежда, разновидность халата.

5

Ассигнация – бумажный денежный знак в России, бывший в употреблении с 1796 по 1843 год.

6

Имена героев романа французского писателя Н.-Ж. Леонара «Тереза и Фальдони, или Письма двух любовников, живших в Лионе» (1783).

7

Салоп – широкая женская верхняя одежда свободного кроя, напоминающая пальто или накидку.

8

Графиня-герцогиня (устар.).

9

Поль де Кок (1793–1871) – французский писатель, чье имя в XIX веке стало нарицательным обозначением автора, описывающего на страницах своих произведений непристойности.

10

Поручение (устар.).

11

Труд философа и психолога А. И. Галича о сущности человека (1834).

12

Роман французского писателя Ф. Г. Дюкре-Дюминиля (1810).

13

Баллада В. А. Жуковского (1813), переложение одноименного произведения немецкого поэта Ф. Шиллера.

14

Последний класс «Табели о рангах», в котором перечислены низшие чины.

15

Будочник – постовой полицейский, дежурящий в караульной будке.

16

Конкет – победа на любовном фронте (устар.).

17

Подразумевается газета «Северная пчела», издававшаяся в Петербурге в 1825–1864 годы.

18

Канзу – косынка или большой платок.