[6] Грубая ткань пестрой окраски.

[7] Топленый жир.

[8] Межевой судья.

[9] Водка, сваренная с медом, ягодами и пряностями.

[10] Мне тоскливо жить в хате. Вези меня из дому туда, где много шума, где девушки все танцуют, где парни веселятся.

[11] Обозники.

[12] Шкурки ягнят.

[13] Господи Боже мой! Чего нет на той ярмарке! Колеса, стекло, деготь, табак, ремень, лук, торговля всякая… так что если бы в кармане было хоть тридцать рублей, то и тогда бы не закупить всей ярмарки.

[14] Торговая палатка.

[15] Давать киселя — значит ударить кого-нибудь сзади ног. — Прим. Н. В. Гоголя.

[16] Торговец.

[17] Видишь, какой парнище? На свете мало таких. Сивуху словно брагу хлещет!

[18] Главный распорядитель на свадьбе.

[19] Большая бутыль.

[20] Хоть мужику нужно одно, но если жена, видишь ли, хочет другое, так нужно угодить ей.

[21] Не клонися, явор, ты еще зелененький; не печалься, казак, ты еще молоденький!

[22] Полкопейки.

[23] Пятирублевая бумажка.

[24] Вот беда, Роман идет, вот теперь он как раз отобьет мне внутренности, да и вам, пан Фома, не без лиха будет.

[25] Боль в животе.

[26] Да тут чудеса, милостивый государь!

[27] Перекладина, поддерживающая потолок.

[28] Поджал хвост, как собака, как Каин затрясся весь; из носа потек табак.

[29] Спереди еще так-сяк, — а сзади, ей-же-ей, похож на черта!

[30] Чур тебе, сгинь, сатанинское наваждение!

[31] За мое жито, да меня и побили.

[32] «Чем это я так, люди добрые, провинился? За что вы изводите меня?» — сказал наш бедняга. «За что вы так издеваетесь надо мною? За что, за что?» — сказал он и разразился потоком горьких слез, ухватившись за бока.

[33] Глиняная кружка.

[34] Не бойся, матушка, не бойся, в красные сапожки обуйся, топчи врагов под ноги; чтоб твои подковки бренчали! Чтоб твои враги молчали!

[35] Зелененький барвиночек, стелись низенько! А ты, милый, чернобровый, придвинься близенько! Зелененький барвиночек, стелись еще ниже! А ты, милый, чернобровый, подвинься еще ближе! (Растение барвинок в украинской народной поэзии — эмблема любви, жизни.)

[36] Обыкновенное приветствие у малороссиян новобрачным. — Прим. Н. В. Гоголя.

[37] Это уже, как если у кого нет клепки в голове!

[38] То есть лгать. — Прим. Н. В. Гоголя.

[39] То есть солгать на исповеди. — Прим. Н. В. Гоголя.

[40] Пан отче.

[41] Обряд, совершавшийся для того, чтобы прогнать «нечистую силу» стрельбой, стуком и т.п. Кутья — каша из пшеницы или ячменя, приготовлявшаяся накануне Рождества, в Сочельник.

[42] Кремневое ружье.

[43] Выливают переполох у нас в случае испуга, когда хотят узнать, отчего приключился он; бросают расплавленное олово или воск в воду, и чье примут они подобие, то самое перепугало больного; после чего и весь испуг проходит. Заваривают соняшницу от дурноты и боли в животе. Для этого зажигают кусок пеньки, бросают в кружку и опрокидывают ее вверх дном в миску, наполненную водою и поставленную на животе больного; потом, после зашептываний, дают ему выпить ложку этой самой воды. — Прим. Н. В. Гоголя.

[44] Щука хвостом лед расколотила — то есть наступила весна. (В старину существовало поверье, что весною лед не сам разламывается, а щуки разбивают его хвостами.)

[45] Грачи.

[46] Черт его знает! Начнут что-нибудь делать крещеные люди, выбиваются из сил, словно борзые в погоне за зайцем, а всё нет толку; уж куда черт вмешается, только повернет хвостиком — так и не знаешь, откуда оно и возьмется, как будто с неба.

[47] Черт бы явился его отцу!

[48] Желают доброго дня.

[49] Табакерка.

[50] Красный угол.

[51] Ой ты, месяц, мой месяц. И ты, звезда ясная! Светите на том дворе, где девица красная.

[52] Чиновники уездного суда.

[53] То есть в дурачки. — Прим. Н. В. Гоголя.

[54] Разговорчивость, болтливость.

[55] Не имеется. — Прим. Н. В. Гоголя.

[56] Смотри, смотри, мать, как сумасшедшая, скачет! — Прим. Н. В. Гоголя.

[57] Колядовать у нас называется петь под окнами накануне Рождества песни, которые называются колядками. Тому, кто колядует, всегда кинет в мешок хозяйка, или хозяин, или кто остается дома, колбасу, или хлеб, или медный грош, чем кто богат. Говорят, что был когда-то болван Коляда, которого принимали за Бога, и что будто оттого и пошли колядки. Кто его знает? Не нам, простым людям, об этом толковать. Прошлый год отец Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто сим народ угождает сатане. Однако ж, если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про Рождество Христа; а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому. Замечание пасичника. — Прим. Н. В. Гоголя.

[58] Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед — всё немец. — Прим. Н. В. Гоголя.

[59] Веселье.

[60] Песенки, распевавшиеся в канун Нового года.

[61] Кольцо.

[62] Удовольствие.

[63] Вохра (охра) — желтая краска. Ярь — зеленая и голубая. Бакан — красная. Блейвас — белила.

[64] Кататься.

[65] Лодка.

[66] Из красного сукна.

[67] Кипящая вода, смола.

[68] Кушанье из гречневой муки.

[69] Едет возок окровавленный: на том возке казак лежит, простреленный, изрубленный. В правой руке он копье держит, с того копья кровь бежит; бежит река кровавая. Над рекою явор стоит. Над явором ворон каркает. О казаке мать плачет. Не плачь, мать, не печалься! Твой сын женился, взял в жены панночку, в чистом поле земляночку, без дверей, без окон. И вот всей песне конец. Танцовала рыба с раком… А кто меня не любит, пусть его мать трясет в лихорадке!

[70] Нижняя корка.

[71] В уездном.

[72] Тесная баба — игра, в которую играли школьники в классе (усаживались на лавке и теснились к середине, покамест одна половина играющих не вытесняла другую).

[73] Грубая шерстяная ткань.

[74] Старший ученик, проверяющий уроки младших.

[75] Знает (лат.).

[76] Крепкие напитки.

[77] Серебряная тесьма с кистью на рукоятке сабли.

[78] Носок.

[79] Тростник.

[80] Кукуруза.

[81] Канун Филиппова поста.

[82] Задок.

[83] Верхняя часть ножки.

[84] Простая жизнь на лоне природы.

[85] Шерстяная материя.

[86] Сосуд для приготовления водки.

[87] Староста.

[88] Лоток.

[89] Компот из сухофруктов.

[90] Тщедушный.

[91] Трава, которую дают свиньям для жиру.

[92] Выжимка из зерен мака.

[93] Отвар из