16

Бань Чао и Бань Юн — отец и сын, знаменитые полководцы I‑II вв. н. э.

17

Тё — мера длины, примерно 110 м.

18

Ван Цзунь — государственный деятель периода Старшей династии Хань. По преданию, предотвратил разлив Хуанхэ, принеся реке в жертву белого коня.

19

Гуан У–ди — основатель Младшей династии Хань, император (27—57 гг. н. э.). Преследуемый врагами, он отступил к горной реке Хутохэ, поверив ложным сведениям, что она замёрзла. Согласно легенде, когда он подошёл к реке, она покрылась льдом.

20

Ли — мера длины, примерно 415 метров.

21

Ши — мера веса. В ханьском Китае равнялась примерно 27 кг.

22

Аи — любовь (японск.).

23

Харуко — женское имя.

24

Годы правления императора Тайсё (1912 —1926).

25

Годы правления императора Мэйдзи (1868—1912).

26

Китайская игра в кости.

27

Якудза — японская мафия.