Фрай-Бентос – город на западе Уругвая, вблизи границы с Аргентиной. Основан в 1859 году, в 1860 году получил статус города и в том же году (7 июля) стал административным центром провинции Рио-Негро. Является морским портом.

108

Пайсанду – расположен в 378 км от Монтевидео на берегу реки Уругвай. Основан как форт иезуитов в 1865 году.

109

Наваха (navaja – исп.) – большой складной нож испанского происхождения, от которого и пошли складные ножи.

110

Суббота (исп.).

111

Хивинский плов – белый как снег, готовят только в Хиве и Хорезме. Готовится по старинным рецептам, которым больше 2000 лет.

112

Документов о том, что европейские водолазы находились под водой в допетровские времена до семи минут, в доступной мне литературе я не обнаружил, а вот то, что русские водолазы не просто сидели под водой в течение почти десяти минут, а производили работы, есть!

Кто интересуется, отправляю к статье Р.А. Орбели «Водолазы в Московской Руси».

113

Год 7186 от сотворения мира, семерка опущена, что позволялось в тогдашних официальных документах. Так велось летоисчисление в Московской Руси.

114

«Жук» – имеется в виду автомобиль «Фольксваген».

115

Нашли на дне Ладожского озера – см. книгу А. Сарычева «Боевые пловцы. Водолазы-разведчики Сталина».

116

Дорада, второе название – золотистый спар, – морской карась, рыба рода спарус, которая обитает в Средиземном море и Атлантическом океане.

117

Артур – Иосиф Ромуальдович Григулевич – резидент советской разведки в Южной Америке. Он же Иосиф Лаврецкий, Юзек, Максимов, Макс и еще множество псевдонимов, которые до сих пор не известны.

118

Криожо – уроженец Аргентины (местный диалект).

119

Закрыто (исп.).

120

Оскар – псевдоним аргентинца, которого завербовал Тинто. Оскар был квалифицированным слесарем, который устроился работать в порт в морской арсенал, по рекомендации того же Тинто. Именно там Оскар изготавливал и затем выносил детали мин.

121

Отогнутый вниз палец – приказ погружаться.