Д.Х.: В основе романа лежат подлинные события. Я выбрал норвежскую кампанию потому, что это было первое столкновение британской армии с немцами и сейчас о нем знают немногие.
Р.Д.: На вашем сайте есть архив рассказов участников войны. Как вам удалось собрать их так много?
Д.Х.: Я специально ищу и опрашиваю людей, участвовавших в боевых действиях, о которых я задумал написать. Эта работа требует много времени, мне приходится много ездить, но это очень интересно.
Королевская семья в изгнании
В апреле 1940 года в Норвегии ситуация складывалась именно так, как это описано в романе «Миссия „Один“»: хорошо вооруженные нацисты сломили оборону Лиллехаммера. Осло и несколько норвежских портов пали, и в июне король Хокон VII покинул страну, преследуемый немцами. Он нашел прибежище в Британии и создал там правительство Норвегии в изгнании.
Монограмма короля (H7) стала символом норвежского Сопротивления, ее писали мелом на стенах домов, значки с ней носили на лацканах.
В 1945 году король Хокон (это он машет рукой на фотографии) и его семья вернулись в Норвегию на корабле Его Величества «Норфолк» и были встречены восторженной толпой.
Норвежцы были бесконечно благодарны Британии и решили ежегодно посылать англичанам в подарок норвежскую ель. Первая, высотой сорок восемь футов, была установлена на Трафальгарской площади в Лондоне перед Рождеством 1947 года.
Примечания
1
Немцы (фр.).
2
Имперский управляющий.
3
Стой! Руки вверх! (нем.).
4
Быстро делайте, что вам говорят! (фр.).
5
Образ действий (лат.).
6
Боже мой (фр.).
7
Быстро (фр.).
8
Эдельвейс (нем.).
9
Горнострелковые войска (нем.).
10
Нет! Мой друг. Быстрее, Анри, быстрее (фр.).
11
Быстрее! (фр.).
12
Дерьмо (фр.).
13
Боже мой (фр.).
14
Да, да (фр.).
15
Немецкая Служба безопасности — СД.
16
Хорошо (фр.).
17
Согласен (фр.).
18
Здесь: Черт! (фр.).
