3

СИН — военно-морская разведка. В 1974 году, по указу № 521 от 14 июля, СИН, а также СИМ — разведка сухопутных сил, СИФА — военно-воздушная разведка и СИКАР — разведслужба карабинеров слились с политической полицией, образовав печально знаменитую ДИНА (Национальное разведывательное управление) — тайную суперполицию хунты. Позднее эта охранка была переименована в Национальный информационный центр.

4

Ничего (исп.).

5

Компаньерита — обращение к девушке, образованное от слова компаньеро — товарищ (исп.)

6

Капитан фрагата. Соответствует званию капитана второго ранга на нашем флоте.

7

Molto bene — очень хорошо (итал.).

8

Имеется в виду Ф. Э. Дзержинский. (Здесь и далее прим. авт.)

9

Этот пассаж Семенова был напечатан до того, как опубликовали Закон об индивидуальной трудовой деятельности. Одна из газет немедленно упрекнула писателя в «кулацком, бухаринском уклоне». Смешно? Нет, тревожно.