6
"Сан" (The Sun) – бульварная газета. "Читатели "Сан" – так нередко называют британцев, не получивших качественного образования, исповедующих правые взгляды и считающих женщин недостойными иметь равные права с мужчинами.
7
"Гардиан" (The Guardian) – "солидная" британская газета левого толка. Читатели "Гардиан" – прямая противоположность читателям "Сан".
8
Блакадер (Blackadder) – герой комедийного сериала производства Би-би-си.
9
Йоссер Хьюз (Yosser Hughes) – герой сериала о людях, потерявших работу (действие происходит в то время, когда премьером была Маргарет Тэтчер, проводившая жесткую внутреннюю политику).
10
"Бен-Гур" (Веп-Ниr) – фильм о первых христианах, получивший одиннадцать "Оскаров" (по одноименному роману Лью Уоллеса). В фильме снимались 50 тысяч статистов.
11
Вест-Энд (West End) – западная часть центра Лондона, где сосредоточены главные магазины, кинотеатры, рестораны и тому подобное.
12
Реджиналд Кристи (Reginald Christie) – серийный убийца, совершавший свои преступления в 1940 – 1950-е годы.
13
Временный запретительный приказ (restraining order) – судебное предписание, запрещающее частному лицу или группе людей совершать действия, которые, по мнению суда, могут нанести ущерб собственности или нарушить права другого лица или сообщества.
14
Хамфри Богарт (Humphrey Bogart) – американский киноактер. Играл большей частью преступников или детективов.
15
Стив Райт (Steve Wright) – знаменитый радиоведущий.
16
Стихотворение Р. Киплинга "Если..." ("If") в переводе С. Я. Маршака.
17
Лоуренс Аравийский (Lawrence of Arabia) – прозвище Томаса Эдварда Лоуренса (1888 – 1935), английского писателя и разведчика, воевавшего в Саудовской Аравии против турецкого владычества и оставившего свои воспоминания о той войне.
18
"Серпентс Тейл" (Serpent's Tail) – название издательства. Буквально переводится как "Хвост Змия", а на слух может звучать как "Сказка Змия", "Рассказ Змия" (Serpent's Tale).
19
"Клаб Интернэшнл" (Club International) – порнографический журнал (Великобритания).
