38

Онюдо – гигантский призрак, напоминающий очертаниями буддийского монаха.

39

1 сун – 3,03 см.

40

Моти – лепешки из сладкого клейкого рисового теста, часто с начинкой (традиционно из красной бобовой пасты).

41

1 тёбо – 0,9917 га.

42

Каннуси – священник в синтоистском святилище.

43

Двадцать седьмой год (Мэйдзи) – 1894 год.

44

Намба – район в центре Осаки.

45

Пер. В. Рогова.

46

Четырнадцатый год эпохи Тэмпо – 1843 год.

47

Двенадцатый год эпохи Мэйдзи – 1879 год.

48

Рё – денежная единица Японии, имевшая хождение в 1601–1868 годах в рамках денежной системы Токугава. Номинал 1 рё имела золотая монета кобан. Изначально вес монеты составлял 1 рё (16,5 г), затем он изменился.

49

Дзинсэн – название порта Чемульпо (ныне город Инчхон) во время японской оккупации в Корее.

50

1 цубо – 3,3058 м².

51

1 кин – 600 г.

52

1 дзё – 1,65 м².

53

Томас Карлейль, из исторического эссе «Бриллиантовое ожерелье».

54

Уильям Вордсворт, «Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства», здесь и далее пер. Г. Кружкова.