316

Соно-но-бэтто — буддийское имя Фудзивара Мотоудзи (1213–1282); до пострижения — крупного придворного чиновника.

317

Лисы и совы — считались способными стать оборотнями.

318

Великое святилище — один из главных синтоистских комплексов; расположен в провинции Идзумо.

319

Сёкай — буддийский священнослужитель; биография неизвестна.

320

Лев и злая собака — изваяния перед входом в святилище; выполняют охранительные функции.

321

Тикатомо — предположительно: Накахара Тикатомо (рубеж XI–XII вв.), конюший экс-императора Хорикава.

322

Храм Света Победы Истины (Сайсёко) — буддийский храм в Киото.

323

Мадэ-но-кодзи — дворец для наследных принцев.

Хорикава-дайнагон — Фудзивара Моронобу (1274–1321), приближенный императора Годайго.

324

Дзёдзайко — старинный буддийский храм возле Киото.

Ариканэ — стилист Сугавара Ариканэ (1243–1321).

325

Три пагоды — три группы буддийских храмов в провинции Оми.

326

Ёкава — одна из групп в «Трех пагодах».

327

Сари и Кодзэй — знаменитые хэйанские каллиграфы.

328

Восемь несчастий (буд.) — 8 обстоятельств, мешающих отрешенности: горе, страдание, радость, наслаждение, желание, любопытство, вдох и выдох.

329

Церемония с наговорной водой — эзотерический обряд опрыскивания буддийских святынь.

330

Пятнадцатый день второй луны — день поминовения Шакья-Муни.

331

…соответствуют созвездию Овна. — Каждая из 28 частей ночного неба соответствовала определенному созвездию, а оно, в свою очередь, определенным дням в календаре.

332

Равнина Августейшей Ограды — низина у ограды императорского дворца, поросшая густой травой. В поэзии упоминалась при описании любовного свидания.

В. Н. Горегляд