1

Никиссон — редактор «Журнала Фрэзера» после смерти Джеймса Фрэзера в 1841 г. Питер Парли и Феликс Саммерли — самые популярные детские писатели того времени.

2

Маркиза — девочка-служанка в романе Диккенса «Лавка древностей».

3

Титир и Мелибей — персонажи первой эклоги Овидия.

4

Флориан Жан Пьер (1755–1794) — французский баснописец и автор сентиментальных пасторалей.

5

Пьеро и Карлотта — персонажи пасторалей Флориана.

6

…говорить языком Клариссы. — Кларисса Гарлоу — героиня одноименного романа Сэмюеля Ричардсона (1689–1761).

7

Лорд Орвиль — идеальный английский джентльмен — герой романа Фнии Бзртти «Эвелина» (1778).

8

Червяк и тот не стерпит, коль на него наступишь. — Вошедшая в погворку фраза лорда Клиффорда из третьей части исторической хроники Шекспира «Генрих VI», д. II, сц. 2.

9

Лич Джон (1817–1864) — английский карикатурист и иллюстратор, один из основных сотрудников журнала «Панч».