– Хорошо... хорошо... Надюшка...
– Да нет. Ты только так говоришь. А сама плачешь. Радоваться надо!
– Надо... – соглашаюсь я. – Надо... Но...
Мало-помалу слёзы затихают.
Я ловлю себя на том, что обе мы молча смотрим на платок и не можем отвести глаз.
– Бабушка, а сколько живёт платок? – тихо спрашивает Надя.
– Да ему, как и нашему роду, нет переводу. С годами разнашивается... Снежок, дождик ли – ещё больше пушится, р а с т ё т. Дожди ему, что хлеб человеку. А дожди не обходят нас, Надюшка...
Первая книга художественной прозы. Москва. Издательство «Молодая гвардия». 1985. Отсюда взяты повести «Оренбургский платок» и «Жених и невеста».
Примечания
1
Казара – малый тонкоклювый дикий гусь.
2
Подергушка, повертушка – частушка.
3
Девушку, не вышедшую до 21 года замуж, раньше на Урале считали в семье лишней.
4
Красик – щёголь.
5
Кокурка – белый хлеб, испечённый на постном масле.
6
Подергу?листой – непостоянный, легкомысленный.
7
Обаюн – человек, умеющий говорить ласково, льстиво.
8
Паровая невеста – девушка, которую долго никто не сватает.
9
Подфигуривать – подсмеиваться.
10
Подгу?ндорить – взять потихоньку.
11
Шадым – самогон.
12
Печливый – заботливый.
13
Поддувать, поддуть – удаваться, везти.
14
К часу – кстати.
15
Под замах – под горячую руку.
16
Храпы – глухой лес.
17
Назола – грусть, тоска.
18
Ибэдэшник (ИБД) – имитатор бурной деятельности.
19
Алик – алкоголик.
20
Уважительница – любимая.
21
Выключка – похоронка.
22
Мышиный жеребчик – волокита, юбочник.
23
Укушенный – разведённый.
24
Косицы, косички – кончики платка.
25
Кривоныра – пройдоха.
26
На свой нос – на беду.
27
Солнце садится в стену – за сплошные облака на горизонте.
28
Золотник – русская мера веса, равная 4,26 г.
29
Балахвост – шатун, шлёнда.
30
Задохлица – безнадёжно больная.
31
Оглядыш – воспитанник.
32
Мочёная коза – пьяная женщина.
33
Зад в больнице катать – долго лежать в больнице.
34
Огородная бабушка – по поверьям, сказочное существо, охраняющее огород.
