1 ... 10 11 12 13 14 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:

«В отличие от моей, носите свою как-нибудь по другому»

Б. Пастернак

«О, вы должны носить вашу руту с отличием»

М. Лозинский

«Но вам надо носить руту с отметкой»

К.Р.

«О, вы должны носить ее как герб с отличием»

А. Радлова

У Фаулза, как станет вскоре понятно, речь идет не о руте (Здесь и далее примечания С. Ильина).

2

 Находка (фр.).

3

Пьер-Амбруаз-Франсуа Шодерло де Лакло (1741-1803) – французский генерал и писатель, автор считавшегося скабрезным романа «Опасные связи» (1782).

4

Выдающийся человек (фр.).

5

Жорж Сера (1859-1891), французский живописец-пуантилист.

6

 Семья (фр.).

7

…спода – дамы (фр.).

8

Здравствуйте … Хорошего улова (фр.).

9

Спасибо (фр.).

10

 «Пойдет» (фр.).

11

«Ах, пойдет, пойдет. Аристократов на фонарь» (фр.)

12

Слова из второй части «Бесплодной земли» Т.С. Элиота, которым в поэме предшествует фраза «Поторопитесь, прошу, пора уж», произносимая здесь Бел.

13

 Колбасой (фр.).

14

 Здесь: мармелад (фр.).

15

Недовольная гримаса (фр.).

16

Мелко рубленная и обжаренная в сале свинина или гусятина (фр.).

17

Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд», неисправимый оптимист.

18

 Само собой (фр.).

19

 Спорт (фр.).

20

 Пирожные (фр.).

21

Колбаса (фр.)

22

Мнимо (фр.).

23

«Мифологии» (фр.).

24

Поэма Мэтью Арнольда (1822-1888). Далее цитируется в переводе В. Орла.

25

Женский колледж Оксфордского университета.

26

Французская актриса (1844-1923), в 1899 году сыгравшая Гамлета.

27

Нужно философствовать, чтобы жить (фр.).

1 ... 10 11 12 13 14 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
В нашей электронной библиотеке 📖 можно онлайн читать бесплатно книгу Джон Фаулз - Облако. Жанр: Классическая проза. Электронная библиотека онлайн дает возможность читать всю книгу целиком без регистрации и СМС на нашем литературном сайте kniga-online.com. Так же в разделе жанры Вы найдете для себя любимую 👍 книгу, которую сможете читать бесплатно с телефона📱 или ПК💻 онлайн. Все книги представлены в полном размере. Каждый день в нашей электронной библиотеке Кniga-online.com появляются новые книги в полном объеме без сокращений. На данный момент на сайте доступно более 100000 книг, которые Вы сможете читать онлайн и без регистрации.
Комментариев (0)