Книги онлайн » Книги » Проза » Классическая проза » Венгерский рассказ - Клара Бихари
1 ... 129 130 131 132 133 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Ньиредьхазе и его окрестностях.

5

АВО — отдел государственной безопасности.

6

«О специальной и общей теории относительности» (нем.).

7

Молчать! (нем.).

8

«Немет» — по-венгерски значит «немец».

9

Стихи в рассказе переведены В. Левиным.

10

Boarding house — пансион, меблированные комнаты со столом (англ.).

11

Пештэржебет — район Будапешта.

12

Районы Будапешта.

13

Так называли куруцы — участники национально-освободительного движения в Венгрии в 1703—1711 годах — солдат королевской армии династии Габсбургов.

14

Чутак (csutak) (венгерск.) — пучок, связка соломы.

15

Нилашисты — венгерские фашисты.

16

Стихи в рассказе переведены В. Левиным.

17

Игра слов: по-венгерски Duna (Дуна) — Дунай и dunna (дунна) — перина.

18

Стихи в рассказе переведены В. Корчагиным.

1 ... 129 130 131 132 133 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
В нашей электронной библиотеке 📖 можно онлайн читать бесплатно книгу Венгерский рассказ - Клара Бихари. Жанр: Классическая проза / О войне / Русская классическая проза. Электронная библиотека онлайн дает возможность читать всю книгу целиком без регистрации и СМС на нашем литературном сайте kniga-online.com. Так же в разделе жанры Вы найдете для себя любимую 👍 книгу, которую сможете читать бесплатно с телефона📱 или ПК💻 онлайн. Все книги представлены в полном размере. Каждый день в нашей электронной библиотеке Кniga-online.com появляются новые книги в полном объеме без сокращений. На данный момент на сайте доступно более 100000 книг, которые Вы сможете читать онлайн и без регистрации.
Комментариев (0)