38
Аль Балазури (? — до 892) — арабский историк.
39
Ибн Аби Тахир Тайфур (819 или 820–893) — арабский писатель и историк.
40
«Восточный архив» (нем.).
41
Пауль Хорн (1863–1903) — немецкий востоковед-иранист.
42
Перси Молворт Сайкс (1867–1945) — английский ориенталист, географ, путешественник по Востоку.
43
Год Креста — имеется в виду, нашей эры.
44
Шаабан — восьмой месяц мусульманского календаря.
45
Раджаб — седьмой месяц мусульманского календаря, отмеченный праздником «мирадж» в честь легендарного ночного полета пророка Мухаммада из Мекки в Иерусалим на волшебном коне Аль-Бурак (Коран, XVII).
46
Мухаммед аль Махди — мусульманский правитель 775–785 гг.
47
Земля… это просто ошибка… — По словам гностического Евангелия от Филиппа, «мир создан по ошибке»; в стихотворении Поля Валери «Набросок змея» (книга «Чары», 1922): «Мироздание — ошибка // В чистоте небытия».
48
Зеркала и деторождения отвратительны… — Эту фразу друг Борхеса Сантьяго Дабове возьмет в качестве эпиграфа к своей новелле «Предчувствие» в том же 1934 году; позже Борхес повторит ее в рассказе «Тлён, Укбар, Орбис Терциус».
49
В 1957 году по рассказу снял фильм аргентинский кинорежиссер Рене Мухика, в 1990-м — испанский режиссер Херардо Вера.
50
Николас Паредес (?-1929) — один из буэнос-айресских поножовщиков; Борхес познакомился с ним, работая над книгой о Каррьего и несколько раз упоминал его в своих рассказах.
51
Морель — персонаж новеллы <Жестокий освободитель…> из этой же книги. Позднее его фамилию взял для заглавного героя своего фантастического романа А. Бьой Касарес.
52
Публичный дом (исп. арг.).
53
Водка из сахарного тростника.
54
Аргентинский танец.
55
Название парагвайского чая (Иерба мате), а также название сосуда, где его заваривают.
