(фр.). 76
Благодарю, капитан (фр.).
77
Я учила французский всю жизнь (фр.).
78
Я хочу поцеловать тебя (фр.).
79
Лондонский отель высшего класса в районе Мейфэр, впервые открывший свои двери для постояльцев в 1815 году.
80
Я тебя хочу (фр.).
81
Маленькая смерть (фр.).
82
Хочешь узнать секрет? (фр.).
83
Медицинский колледж Лондонского университета.
84
Франсуа-Рене де Шатобриан (1768–1848) – французский писатель, один из первых представителей романтизма; политик и дипломат.
85
Убийственно скучный (фр.).
86
Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) – английский исследователь Антарктиды. В 1911–1912 годах руководил экспедицией, добравшейся до Южного полюса. Погиб на обратном пути.
87
Ледник Бирдмора в Антарктиде – один из крупнейших долинных ледников в мире длиной более 160 километров. Назван в 1908 году в честь сэра Уильяма Бирдмора, шотландского промышленника и спонсора экспедиции Э. Шеклтона, который его открыл и покорил. Прим. ред.
88
Роман Ивлина Во, опубликованный в 1942 году.
89
Рэймонд Мортимер – британский писатель и критик (1895–1980).
90
Лорд Бернерс – британский композитор, художник и писатель (1883–1950).
91
Кастард (англ. custard, он же creme anglaise) – английский жидкий заварной крем, напоминающий соус, которым обычно поливают выпечку или фрукты.
92
Нет, мадам (фр.).
93
Да, мадам (фр.).
94
Красавица (фр.).
95
Добрый день (фр.).
96
Коктейль «Французский 75» назван в честь французской 75-миллиметровой пушки времен Первой мировой войны. Состоит из джина, лимонного сока, сахара и шампанского.
97
Прекрасные мадемуазель (фр.).
98
Разумеется (фр.).
99
Чем-то таким; не знаю, чем (фр.).
100
Великолепно (фр.).
101
Я хочу заняться с тобой любовью (фр.).
102
Булочная (фр.).
103
Я тоже (фр.).
104
Ах, моя дорогая! Мое сердце (фр.).
105
Блюдо британской кухни, картофельная запеканка с мясным фаршем и луком.
106
Роман ирландского писателя Оскара Уайльда, вышедший в 1890 году. Самое успешное произведение автора, легшее в основу множества экранизаций и театральных постановок. Прим. ред.
107
Оно очень красивое (фр.).
108
Хорошо, а вы? (фр.).
