Квакеры считают, что отношения с людьми должны быть основаны на безусловном равенстве, поэтому они ни перед кем не снимают шляпы и ко всем обращаются на «ты».

58

Убежище (фр.).

59

Фокс, Джордж (1624–1691) — основатель секты квакеров.

60

Решающее сражение в Столетней войне, когда английское войско под началом Генриха V нанесло поражение французам (1415 г.) и англичане овладели всей Северной Францией

61

Шпалерной формы (фр.).

62

Дворец (Тюдоровский) под Лондоном, стоит на Темзе.

63

Рэли, Уолтер (1552–1618) — английский политический деятель, поэт, историк, мореплаватель.

64

психушке (фр.).

65

Мерцание (фр.).

66

Флагелланты (или Бичующиеся) — секты, существовавшие в Европе в ХШ — XV вв. Поощряли бичевание как средство наказания, покаяния и аскетического упражнения. В 1347–1348 гг., когда в Европе свирепствовала чума (Черная Смерть), флагелланты устраивали госпитали и помогали больным.

67

Плотно (фр.).

68

Элфейдж (954-1012) — архиепископ Кентерберийский, умер мученической смертью от рук датчан.

69

Рукоделие (фр.).

70

Галлей. Эдмунд (1656–1742) — английский астроном; открыл первую периодическую комету (1682 — поэтому Меривел знать о ней еще не мог) и предсказал ее возвращение в 1758 г.

71

Спинет — небольшой клавишно-щипковый настольный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.