181

Амфитрита — жена Посейдона-Нептуна, в данном случае — символ моря.

182

Сателлит — телохранитель.

183

Богиню судьбы иногда изображали слепой.

184

По римскому обычаю, мимы изображали на похоронах умершего.

185

Эндимион — по греч. мифологии, юный возлюбленный богини Дианы, погруженный в глубокий сон.

186

Тессеры — медные жетоны, дающие право на вход в цирк или театр.

187

Пингий — холм на северо-западе от Рима.

188

«Самоистязатель» — комедия Теренция.

189

Архимим — ведущий актер труппы.

190

Впоследствии Кальв и Корнифиций вместе с сенатором Марком Порцием Катоном погибли, сражаясь с легионерами Цезаря на стенах Утики (Сев. Африка) — последнем оплоте республиканцев. Незадолго до этого в одной из крепостей цезарианцами был убит Руф.

191

Традиционная формула смертного приговора.

192

Симонид Кеосский (VI–V вв. до н. э.) — греческий поэт, сочинявший эпиграммы и эпитафии. Наиболее известна его эпитафия над могилой трехсот спартанцев царя Леонида, героев войны с персами.

193

Гомер. «Илиада».

194

Непот. «Жизнеописания».

195

Аквилон — бурный, северный ветер.