3

Бухарская джида – садовая форма лоха остролистного; ее плоды обладают вяжущим действием и помогают при желудочно-кишечных расстройствах. (Прим. автора).

4

Автор знает, что дивизия под таким номером в 1941 году в САВО не формировалась, но ведь, напомню, основные события в этой книге вымышлены. (Прим. автора).

5

Горного можжевельника. (Прим. автора).

6

Мелколистный вяз. (Прим. автора).

7

Горные козлы. (Прим. автора).

8

Горные бараны. (Прим. автора).

9

Снежный барс, ирбис. (Прим. автора).

10

Калдык – остаток, отброс. Так называли по-узбекски оценку «очень плохо», она же «единица» или «кол». (Прим. автора).

11

Автор в курсе, что такого соединения в Войске Польском не было. (Прим. автора).

12

Опять оговорюсь: автору известен действительный ход боев на Магнушевском плацдарме. (Прим. автора).

13

Ханка, бейте по нам! (польск.).

14

Бей по нам! Бей по нам! (польск.).

15

Первое-второе (искаж. русск.).

16

Honor, Bóg, Ojczyzna! – Честь, Бог, Отчизна! (польск.).

17

Заткнись, ты, быдло хамское! (польск.)