class="p">21
В данном случае имеется в виду корь. В Средние века она часто считалась детским подвидом обыкновенной оспы из-за схожего течения болезней.
22
Кабинет ренессансного правителя. Сочетал несколько функций: как правило, он предназначался для работы, но и для созерцания тоже – стены студиоло были украшены искусной живописью, для чего приглашались лучшие художники. В студиоло полуофициально принимали гостей, демонстрируя одновременно хороший художественный вкус, образованность и богатство.
23
Личный слуга, секретарь. Мирянин. Должность временная. Не следует путать с высокой должностью «камерария».
24
Торговки припасами, снедью, напитками и мелкими товарами, следующие за армиями. Здесь в контексте доступных женщин.
25
Пристройка к церкви, предназначенная для крещения.
26
Мера длины средневекового Рима, равная 18 мм.
27
Маленький обнаженный ангелочек, часто похожий на Купидона, популярный вспомогательный персонаж в живописи Возрождения и барокко.
28
Средневековые типы музыки. Канцона – текстомузыкальная форма. Мадригал – многоголосная вокальная партия для примерно пяти голосов. Баллата – лирически-шутливая песня. Эстампида – одноголосая пьеса танцевального характера. Здесь: пушки поют разными голосами, как люди.
29
Средневековое нательное белье, рубашка. Женская доходила до щиколоток.
30
Традиционное итальянское печенье, подаваемое на день святого Иосифа. Готовится, обжариваясь в масле, часто похоже на звезду, хотя вид и форма зависит от региона.
