Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 62
Магдалины. Однако из Петербурга пришло категорическое указание посты ликвидировать, земли по правому берегу вернуть Китаю. Единственное, на что правительство согласилось, – это на упразднение Маньчжурского клина и занятие этих земель русскими переселенцами. В первую очередь казаками с Кубани и Дона. Решением военного губернатора, атамана Амурского казачьего войска, новый округ был назван Николаевским. В честь государя императора.
9 сентября 1901 года военные действия в Китае были полностью закончены.
Примечания
1
Сунгари – первоначальное название Харбина. Название Харбин город получил в 1901 году, после Китайского похода.
2
Баламошка – сумасброд (амур.).
3
Цыань – Любезная и невозмутимая (кит.).
Цыси – Благожелательная и весёлая (кит.).
4
Войти в положение – забеременеть (амур.).
5
Иваниться – зазнаваться, кичиться (амур.).
6
Цюнь – платье (кит.).
7
Цзунцзу – семейный клан (кит.).
8
Алябушки – пресные лепёшки (амур.).
9
Чай-сливан – крепкий чай с топлёным молоком, который нужно пить с колотым сахаром вприкуску. Иногда для жирности и вкуса в него могли добавить масло, сметану или поджаренную муку (амур., забайкал.).
10
Крынки – в просторечии чешские однозарядные винтовки конструктора Сильвестра Крнки.
11
Круте́ль – легкомысленный человек (амур.).
12
Бежко – быстро, сноровисто (амур.).
13
Дуаньда – повседневная одежда (кит.).
14
Лян – мера веса, а также денежная единица в Юго-Восточной Азии. Серебряные слитки (ямбы), вес которых измерялся в лянах, служили валютой.
15
Линчи, или тысяча порезов – казнь, состоящая из отрезания кусков живой плоти. Казнимый умирал в страшных муках от потери крови.
16
Болтомоха – болтун (бормотун) (амур.).
17
Лагуниха – котловина в лесу, заросшая травой, богатая ягодой (амур.).
18
Бузуй – хулиган, бездельник (амур.).
19
Баская – красивая.
20
Коршун (коршуны) – сладкие лепёшки из черёмухи (амур.).
21
Бездомник – вещевой мешок из лыка (амур.).
22
Зарно – стыдно, неудобно (амур.).
23
Калба – черемша, дикий чеснок (амур.).
24
Матюжиниться – ругаться (амур.).
25
Лихот – ссора, злоба (амур.).
26
Кандыбать – идти, прихрамывая (амур.).
27
Выблюдок – внебрачный ребёнок (амур.). Здесь – сын проститутки.
28
Говнушка – старый, малоподвижный человек (амур.).
29
Джимы – сапожки с длинными голенищами (амур.).
30
Цянь – мелкая монета в 1/1000 юаня (начало XX в.).
31
Паотоу – букв. «пушечный голова» (кит.), начальник передового отряда хунхузов.
32
Стихи Леонида Волкова.
33
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается (кит. пословица).
Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 62
