16
Тэнка фубу — военный владыка всей земли или главнокомандующий.
17
Сутра — нить. Свод правил в буддийской религии построенных в форме диалогов или бесед Будды с учениками.
18
Ючи Омохиро — «Храбрый Весельчак» или «Весёлый Храбрец».
19
Синигами — Бог смерти. Возможно, этот образ был заимствован из Китая, где мифология предполагала наличие нескольких типов божеств смерти и проводников душ, или же из Европы, где образ Смерти также персонифицирован, в период Сэнгоку.
Синигами были быстро замечены художниками, писателями и поэтами той эпохи, и вскоре синигами появился в рассказе к альбому гравюр Сюнсэна Такэхары «Сто иллюстрированных историй». Вероятно, это было первым появлением синигами в японской литературе.
Синигами дважды появляется в пьесе «Самоубийство влюблённых на острове Небесных сетей» по произведению Тикамацу Мондзаэмона (1721 год). Значительное распространение образ получил в эпоху Мэйдзи (1868—1912 гг.) и вскоре повсеместно был принят японцами.
Концепция синигами также может быть использована в более широком смысле по отношению к любому божеству смерти, потому как синигами — довольно новый термин, который практически не связан с синтоизмом и редко используется в традиционных повествованиях.
20
Идзакая — Трактир, кабак.
21
Шикору — шейный щиток.
22
Доу — нагрудный доспех, состоящий из железных и кожаных пластин различных размеров и, форм с подвесками.
23
Хайдате — набедренные щитки, которые обвязывались вокруг талии и прикрывали бедра.
24
Котэ — наручи.
25
Тайдан — организационное подразделение средневековой японии в тысячу воинов.
26
Нома-ума — маленькая, компактная и крепкая лошадь. Она вынослива и сильна, ловка на сложной горной местности. Применялась в сельхоз работах.
27
Дзиганса — военная шляпа асигару.
28
Кэн — мера длины около 1,81 м.
29
Андон — фонарь с бумажным абажуром на бамбуковом, металлическом или деревянном корпусе. Свет испускает горящий в каменной или керамической лампе масляный фитиль.
30
Кайсякунин — буквально ассистент при самоубийстве.
31
Цутигумо — ужасный ёкай с телом тигра, конечностями паука, питаются неосторожными путешественниками. Хотя, строго говоря, периодически употребляют и осторожных.
32
Сикоми — воспитанница.
33
Наньмань — южные варвары общее название европейцев.
34
Кэра — крица половину которой составляла сталь с содержание углерода от 0,6 до 1,5 %, называемая «вако», из которой ⅔ шаровая сталь с 1,0–1,2% С — «тамахаганэ», используемая для изготовления мечей. Остальное «овари» (железо) и «дзуку» (чугун) — отправляли на переработку.
35
Сун — 3,03 см. Бу — 3,03 мм.
36
Карпы кои (или парчовый карп) — декоративные одомашненные рыбы, выведенные из амурского подвида сазана (Cyprinus carpio).
37
Ри — мера длины около 4 км.
38
Слава будде Амида!
39
Торо — каменный, металлический, деревянный или керамический уличный фонарь. Имеет китайское происхождение.
40
Удайдзин — правый министр. Правительственная должность в составе Государственного совета при дворе микадо
41
Суми-э — японская монохромная живопись тушью. Это направление возникло в XIV веке и было заимствовано из Китая. Слово суми-э (sumi-e) представляет собой соединение двух японских слов, которые в переводе означают «тушь» (суми) и «живопись» (э). То есть суми-э — это тип монохромной живописи, похожей на акварель.
42
Кагэ — (яп. 影, дословно — Тень) — титул, отведённый лидеру скрытой деревни синоби. Кагэ деревни обычно признаётся сильнейшим её ниндзя.
43
Мононоке — это люди, умершие насильственной смертью или самоубийцы и вследствие этого, обернувшиеся злыми духами. В основном в образе мононоке появляются женщины. Их цель — убийство. Мононоке обладают большой силой, и справиться с ними может только аякаси — сверхъестественное создание.
44
Haha — мама по-японски.
45
Циономухито — 血を飲む人 — Пьющий кровь.
46
Биркат ха-мапиль — в талмудическом иудаизме молитва перед сном в которой присутствует надежда на воскрешение.
47
Максимилиан Габсбург — в битве при Гинегате 7 августа 1479 года сам с пикой в руках встал в ряды пеших воинов.
48
Скалы Тодзинбо — кусок берега, базальтовые скалы на территории городка Микуни, префектура Фукуи. Местечко там вообще довольно угрюмое.… Очень мрачные камешки.
