24

Моя вина (лат.)

25

О мертвых (говорят) либо доброе, либо ничего, а по-моему, и про живых. (лат.)

26

Да, да, дорогой друг. Об этом мы позаботимся (нем.)

27

Впоследствии один из биографов Гоголя (П. Кулиш) разыскал в летописях указание, что один из прямых, будто бы, предков Гоголей-Яновских, казацкий гетман Остап Гоголь, отличился в 1655 году в битве при Дрижиполе, а затем был и полномочным послом польским в Турции.

28

Варена — подогретая водка с медом и пряными кореньями.

29

Из «Наталки-Полтавки»

30

Пожалование это состоялось 8 августа 1795 года.

31

Святейший отец (лат.)

32

Мой дядя (фр.)

33

Всему есть мера, любезнейший (лат.)

34

Стой! (нем.)

35

Неутомимый труд все поборет (лат.)