8

Лютер Бербанк (1849–1926) — известный американский натуралист и селекционер. Работал над выведением новых сортов деревьев, картофеля, цветов. Бербанк прославился оригинальными идеями в области селекции растений.

9

Кацетник — заключенный.

10

Там, где в партийных организациях нет трех членов партии, а кандидатов может быть много, секретарь не избирается, а назначается политотделом или райкомом партии парторг. (Примеч. авт.)

11

Статья 70 Уголовного кодекса СССР — кража. (Примеч. авт.)

12

Мешок, сумка с вещами. (Примеч. авт.)

13

Осоавиахим СССР — добровольная общественная организация в СССР в кон. 1920-х — 1940-х гг. Сокращенная форма от полного названия — «Союз Обществ содействия обороне и авиационно-химическому строительству СССР».

14

МОПР — Международная организация помощи борцам революции.

15

Большевики ввели коммерческие цены на промтовары и магазины для их продажи. Кроме того, имелись магазины с нормальными ценами на товары, но товаров в этих магазинах почти никогда не было. (Примеч. авт.)

16

Осадники — польские военные переселенцы-колонисты в Западной Украине и Западной Белоруссии. Лесники — служащие лесной охраны.

17

ПРО УРКМ — Паспортно-регистрационный отдел управления рабоче-крестьянской милиции. (Примеч. авт.)

18

Военно-учетный стол. (Примеч. авт.)