позволял ландшафт, (крутой обрыв или заросли кустарников), нужду могли справлять прямо со стены, со специально обустроенного для этой цели навеса, (а то и без оного). В некоторых, сохранившихся до наших дней замках экскурсоводы показывают подобные места, которые, по счастью, больше так не используются.
46
Гуситские войны происходили в несколько этапов, (т. н. Крестовые походы). Четвёртый этап, который приходился по времени на описываемые события, возглавлял австрийский эрцгерцог Альбрехт
47
Буврей – замок-тюрьма в Руане.
48
Церковь сама не казнила. Любого, кто был признан виновным судом инквизиции, формально передавали светскому суду, который и выносил смертный приговор.
49
От французского глагола houspiller – драться, сквернословить.
50
По известной легенде Раймонд Луллий полюбил красавицу Амброзию ди Кастелло, которая, в обмен на свою любовь, пожелала получить эликсир бессмертия. Тридцать лет Луллий искал. Он стал монахом и всего себя отдал единственной цели. Но, когда принёс готовый эликсир Амброзии, та была уже очень стара и смертельно больна. Она спросила, возвращает ли эликсир молодость, или просто дарит вечную жизнь, и, услышав ответ, отказалась его пить. Луллий ухаживал за возлюбленной до конца её дней, а потом около двухсот лет искал смерти. Написал множество научных трудов, в частности о пользе универсального знания. Говорят, Господь сжалился над ним, и за его праведную жизнь даровал Луллию смерть и покой.
51
Жанна говорила на старом французском (галликанском)
52
Во время суда над Жанной на ужин ей подали отравленную рыбу. Версий о том, кто это сделал, было множество. Возможно, что рыбу отравили по приказанию Уорвика или самого Бэдфорда, но поскольку доподлинно имя отравителя неизвестно, автор счёл возможным выбрать злоумышленника самостоятельно.
53
Тэт (tete) – голова (франц.)
