6

Гинекей — женское отделение дворца.

7

Протоспафарий — первый меченосец.

8

Хрисовул — царская грамота, скрепленная золотой печатью.

9

Руга — жалованье, выдававшееся раз в год лицам, имевшим какой-нибудь чин.

10

Асикрит — чиновник, служащий канцелярии.

11

Логофет — первый министр в Византийской империи.

12

Протопроедр — первый председатель, один из высших чинов.

13

Византийцы называли себя ромеями, то есть римлянами.

14

Вест — чин, следующий после протоспафария.

15

Логофет дрома — министр иностранных дел.

16

Препозит — министр двора.

17

Фемой называлась провинция.

18

Практор — сборщик податей.

19

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

20

Мархия — пограничный округ, управляемый маркграфом.

21

Нумерация разделов в оригинале сбита (раздел XXIV отсутствует) — верстальщик.